新頭條您現在的位置是:湖南作家網(wǎng)>新聞資訊>新頭條

第三十屆北京圖博會(huì )助力中國文學(xué)“海外落地”

來(lái)源:文藝報   時(shí)間 : 2024-06-26

 

分享到:

111_conew1.jpg

6月19日,觀(guān)眾在第三十屆北京國際圖書(shū)博覽會(huì )上參觀(guān)。新華社記者 李欣 攝


71個(gè)國家和地區、1600家中外展商、22萬(wàn)種中外圖書(shū)、1000余場(chǎng)文化活動(dòng)……作為世界第二大國際書(shū)展,剛剛落幕的第三十屆北京圖博會(huì )共達成各類(lèi)版權輸出意向和協(xié)議1426項,引進(jìn)意向和協(xié)議558項,合作出版意向116項。中國主題圖書(shū)的海外版權輸出數量逐年增加。少兒類(lèi)、社科類(lèi)、文學(xué)類(lèi)為版權輸出品類(lèi)前三。中華優(yōu)秀傳統文化、科技創(chuàng )新等領(lǐng)域的優(yōu)秀內容深受?chē)H出版機構青睞,成為中外版權合作的核心內容。一系列務(wù)實(shí)的交流合作成果,拓寬了中華文化走出去的路徑,架起中外文明交流互鑒的橋梁。

共同譜寫(xiě)中外人文交流新篇章

2021年11月,中國和亞美尼亞雙方簽署了《中華人民共和國國家新聞出版署與亞美尼亞共和國教育、科技、文化、體育部關(guān)于經(jīng)典著(zhù)作互譯出版的備忘錄》,約定在未來(lái)5年內,共同翻譯出版50種兩國經(jīng)典著(zhù)作,為兩國讀者奉獻更多優(yōu)秀精神文化產(chǎn)品。2022年2月,遼寧出版集團正式成為亞洲經(jīng)典著(zhù)作互譯計劃中亞(美尼亞)項目的承辦單位,并與協(xié)辦單位光明日報出版社一同積極搭建亞美尼亞合作體系和語(yǔ)言專(zhuān)家隊伍。在本屆圖博會(huì )期間,“亞洲經(jīng)典著(zhù)作互譯計劃”中國—亞美尼亞互譯出版成果發(fā)布會(huì )舉行。首批8部互譯經(jīng)典著(zhù)作成果正式亮相,包括《邊城》《家》和《呼蘭河傳》3部中譯亞圖書(shū)和《亞美尼亞史》《格沃爾格·馬爾茲佩圖尼》《亞美尼亞創(chuàng )傷》《亞美尼亞短篇小說(shuō)集》《亞美尼亞童話(huà)集》5部亞譯中圖書(shū)?;プg經(jīng)典著(zhù)作成果展示了中亞兩國的文明之美,成為兩國讀者親近、友好的紐帶。

在中國和馬來(lái)西亞建交50周年之際,本屆圖博會(huì )期間,北京出版集團與馬來(lái)西亞漢文化中心舉辦了深化戰略合作簽約儀式,雙方發(fā)布了版權合作的最新成果《伍連德畫(huà)傳》馬來(lái)文版,簽署了馬來(lái)西亞公務(wù)員漢語(yǔ)培訓教材項目合作協(xié)議。同時(shí),北京出版集團授權馬來(lái)西亞漢文化中心在馬來(lái)西亞組織“我愛(ài)北京”征稿活動(dòng),旨在進(jìn)一步促進(jìn)中馬文化交流。作家喬葉與雙方共同簽署入住“十月作家居住地·吉隆坡”合作協(xié)議,以期開(kāi)啟雙方深度交流互動(dòng)的文學(xué)旅程。雙方表示,希望以此為契機,不斷深化教育、出版及青少年閱讀等方面的合作,讓雙方交流互鑒形態(tài)更加多元、成果更加豐富。

在“故事溝通世界”徐則臣對話(huà)30國漢學(xué)家活動(dòng)現場(chǎng),中圖公司總經(jīng)理助理雷建華、北京十月文藝出版社總編輯韓敬群及來(lái)自全球的30多位漢學(xué)家、翻譯家、出版人圍繞徐則臣作品的海外翻譯出版情況展開(kāi)交流對話(huà)。徐則臣認為,童年永遠是作家最豐富、最深厚、也最寬闊的寫(xiě)作資源。作家們將童年對世界的認識作為參照系,勇敢面對新的問(wèn)題和疑難。與會(huì )漢學(xué)家、翻譯家認為,翻譯是親身體會(huì )小說(shuō)中人物真實(shí)生活的過(guò)程,充滿(mǎn)挑戰和趣味。

在中法建交60周年之際,湖南文藝出版社在本屆圖博會(huì )期間舉辦了“午夜文叢”新書(shū)發(fā)布暨向法國駐華大使館贈書(shū)儀式。此次發(fā)布的新書(shū)包括羅貝爾·潘熱的《帕薩卡利亞舞曲》《某人》《夢(mèng)先生》、阿蘭·羅伯—格里耶的《作家生命之序言》、卡特琳娜·羅伯—格里耶的《阿蘭》等7部作品,主辦方還向法國大使館代表贈送了一批精選的“午夜文叢”圖書(shū),以此表達對法國文學(xué)、文化的敬意以及對中法友誼的珍視。

記錄與時(shí)代同頻共振的精神歷程

在河北出版傳媒集團策劃、花山文藝出版社出版的《青春的方向》新書(shū)推介會(huì )上,中國作協(xié)副主席閻晶明、中國作協(xié)創(chuàng )研部主任何向陽(yáng)等與該書(shū)作者李春雷展開(kāi)交流分享。大家認為,該書(shū)寫(xiě)出了具有示范意義的當代青年的人生選擇,他們的奮斗、堅守反映了當代青年人與國家和民族同呼吸、共命運的精神信仰,書(shū)寫(xiě)了一代代中國青年接續奮斗的青春史詩(shī)。

貴州民族出版社推出的紀實(shí)文學(xué)《“村BA”:觀(guān)察中國式現代化的一個(gè)窗口——臺盤(pán)村鄉村振興故事》生動(dòng)講述了貴州省臺江縣臺盤(pán)村“村BA”持續走紅的故事,書(shū)寫(xiě)了一個(gè)小村莊歷經(jīng)脫貧攻堅后的新變化。在該書(shū)閱讀分享會(huì )上,中國出版協(xié)會(huì )理事長(cháng)鄔書(shū)林,中國作協(xié)副主席陳彥,貴州省委宣傳部副部長(cháng)、省新聞出版局(省版權局)局長(cháng)耿杰及王為衡、石一寧、楊玉梅、何長(cháng)鎖、王焱等專(zhuān)家學(xué)者談到,該書(shū)敏銳地抓住了人民群眾日常生活中的喜怒哀樂(lè ),體現了西南地區少數民族勇于拼搏的精神和新時(shí)代農民的精神面貌。

在“新疆,我要把你的故事講給全世界聽(tīng)”《石榴花開(kāi)》英文版新書(shū)發(fā)布會(huì )上,遼寧省委宣傳部副部長(cháng)焦萬(wàn)偉、該書(shū)作者何建明、遼寧出版集團董事長(cháng)張東平、英國新經(jīng)典出版社中國辦事處主任高燕共同為新書(shū)揭幕。該書(shū)英文版由英國新經(jīng)典出版社近期出版,旨在向世界講好中國新疆故事,展現新疆地區各民族交往交流交融的真實(shí)景象,闡釋推介具有中國特色、體現中國精神的新疆民族團結文化。會(huì )上,阿聯(lián)酋指南針出版社、新疆人民出版社與遼寧人民出版社還共同簽署了《石榴花開(kāi)》阿拉伯文版授權出版協(xié)議。

在作家張楚首部長(cháng)篇小說(shuō)《云落》海外版權推介會(huì )上,吳文學(xué)、張莉、納楊、楊慶祥等圍繞該書(shū)的縣城書(shū)寫(xiě)、時(shí)代特色、女性群像塑造和文學(xué)價(jià)值等多方面展開(kāi)探討。大家談到,這部小說(shuō)書(shū)寫(xiě)了時(shí)代巨變背景下平凡人的生活、情感與精神困境,為中國當代文學(xué)乃至世界文學(xué)提供了一張張真實(shí)而豐富立體的中國面孔。作者張楚表示,《云落》涵蓋了他對生活的感受、理解以及對寫(xiě)作技法的思考和突破,期待能被世界各地的讀者喜歡。

文學(xué)年選往往力求呈現當代文學(xué)鮮活的發(fā)展態(tài)勢,為讀者了解當年文學(xué)創(chuàng )作提供了一扇窗口。在張莉主編、湖南文藝出版社出版的短篇小說(shuō)和當代散文年選系列《醒來(lái)已是正午:2023年短篇小說(shuō)20家》《茉莉為遠客:2023年當代散文20家》新書(shū)分享會(huì )上,入選作家代表與張莉圍繞“越軌筆致的魅力:文學(xué)為何讓人著(zhù)迷”這一主題展開(kāi)交流。大家表示,年選搜集了一個(gè)時(shí)代最經(jīng)典、最新銳和年輕的聲音,記錄了作家與時(shí)代同頻共振的精神歷程。此次入選的作品在關(guān)注社會(huì )現實(shí)的同時(shí),展現出不同的創(chuàng )作軌跡和審美追求,是讀者了解該年度文學(xué)創(chuàng )作成就的重要選本。

生動(dòng)描繪文明交流互鑒的歷史圖景

作家出版社近期出版的《娑薩朗》以人類(lèi)對永恒的不懈追尋為主題,內容融宇宙古史、神話(huà)傳說(shuō)、哲學(xué)信仰、王朝戰爭、未來(lái)科技于一爐。在作家出版社、中國文學(xué)翻譯雪漠研究中心聯(lián)合主辦的第二屆雪漠作品國際學(xué)術(shù)論壇上,中國出版協(xié)會(huì )理事長(cháng)鄔書(shū)林、中國外文局翻譯院院長(cháng)黃玉龍、作家出版社社長(cháng)鮑堅及黃友義、賀鶯、顧彬、穆鳳玲、翁文磊、孫新堂、莉莉亞娜等中外專(zhuān)家學(xué)者探討了《娑薩朗》的獨特藝術(shù)魅力。與會(huì )者表示,希望通過(guò)海外譯介的方式,讓更多海外讀者了解和喜愛(ài)這部作品。

在“‘海上絲綢之路’上的彩瓷文化交流暨《彩瓷帆影》版權推介”活動(dòng)上,中外嘉賓圍繞湖南文藝出版社推出的紀紅建報告文學(xué)作品《彩瓷帆影》展開(kāi)交流。該書(shū)以貫穿中西的視角,追溯了長(cháng)沙彩瓷如何南北融合、創(chuàng )新突破,成為世界釉下多彩陶瓷發(fā)源地和瓷器世界工廠(chǎng)的歷程,描繪出一幅千余年前中西文明通過(guò)海上絲綢之路進(jìn)行交流的歷史圖景。與會(huì )者表示,長(cháng)沙彩瓷連接起中國與世界的共贏(yíng)之路、友誼之路、文明之路?!恫蚀煞啊芳仁情L(cháng)沙彩瓷發(fā)現尋訪(fǎng)之旅的記寫(xiě),也是長(cháng)沙銅官窯歷史存在的再現。據悉,該書(shū)的版權已被輸出到斯里蘭卡、俄羅斯、馬來(lái)西亞等多個(gè)國家。

三體宇宙和譯林出版社《三體》圖像小說(shuō)合作簽約儀式在圖博會(huì )期間舉行。袁楠、季煒銘、葛慶文、陸志宙,以及漫畫(huà)家吳青松、西班牙漢學(xué)家夏海明等參加活動(dòng)。大家認為,《三體》圖像小說(shuō)不僅是一部具有視覺(jué)特色的藝術(shù)作品,更是一扇外國讀者感知中國形象、了解中國文化的窗口。據悉,此次系“三體”IP首次進(jìn)行圖像小說(shuō)改編,將以中國特色鮮明的繪畫(huà)風(fēng)格為主基調。目前《三體》圖像小說(shuō)西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)版權輸出已達成合作意向。

齊橙創(chuàng )作的《何日請長(cháng)纓》是一部聚焦國企改革的長(cháng)篇網(wǎng)絡(luò )小說(shuō),用網(wǎng)絡(luò )文學(xué)的方式反映了我國在科技創(chuàng )新和制造業(yè)發(fā)展等方面的成就和亮點(diǎn)。安徽文藝出版社在圖博會(huì )期間舉辦了《何日請長(cháng)纓》海外版權推介會(huì )暨對話(huà)“網(wǎng)文出?!比蛴绊懥顒?dòng)。與會(huì )者談到,該書(shū)向世界展示中國人民以中國式現代化全面推進(jìn)中華民族偉大復興的決心與底氣,擴大了網(wǎng)絡(luò )文學(xué)的容量。據悉,繼上屆圖博會(huì )與韓國民俗苑出版社簽署版權輸出協(xié)議后,該書(shū)向德國歐洲大學(xué)出版社正式輸出版權。

由文昌市委、市政府、海南省出版發(fā)行集團聯(lián)合主辦的2024文昌城市推介會(huì )(北京)暨《邑以文名——文昌傳》新書(shū)發(fā)布會(huì )在圖博會(huì )期間舉行?!兑匾晕拿牟齻鳌废到y梳理了自4000年前起至今的文昌歷史文化脈絡(luò ),講述了這座“千年古邑”“華僑之鄉”“航天城”的前世今生。與會(huì )者表示,該書(shū)的出版使文昌這座城市更加立體清晰,使“向深海更深處”勇敢邁進(jìn)的城市精神更具光彩。作者何杰華認為,海南城市的核心價(jià)值提煉及形象輸出,是讓鄉愁聽(tīng)得見(jiàn)、看得到、摸得著(zhù)、留得住的關(guān)鍵。

圖博會(huì )期間,由陜西新華出版傳媒集團主辦、陜西旅游出版社承辦的《人民至上 寶塔山下的熱血青春》版權輸出簽約儀式舉行。陜西新華出版傳媒集團黨委書(shū)記、董事長(cháng)張煒以及李炳銀、劉瓊及該書(shū)作者常曉軍共同探討了新時(shí)代如何弘揚延安精神?!度嗣裰辽?寶塔山下的熱血青春》展現了“時(shí)代楷?!毖影彩袑毸^寶塔消防站弘揚延安精神、張思德精神的赤誠事跡,大家表示,該書(shū)英文版權輸出將為國際讀者深入了解中國故事提供契機,也將進(jìn)一步促進(jìn)中英兩國文化的交流與合作。

在《翰墨天香:牡丹文化兩千年》新書(shū)分享會(huì )上,與會(huì )嘉賓和本書(shū)作者榮宏君就牡丹文化及中國藝術(shù)史等話(huà)題展開(kāi)對談。據了解,《翰墨天香:牡丹文化兩千年》以顧愷之、周昉、宋徽宗、歐陽(yáng)修、錢(qián)選、唐寅、徐渭、蒲松齡、鄭板橋、張伯駒等10位杰出的藝術(shù)家及他們與牡丹相關(guān)的代表性作品為主線(xiàn),深入剖析牡丹的文化內涵,探究國花牡丹所蘊含的深厚歷史、文化與藝術(shù)價(jià)值,為讀者展現一部跨越兩千年的牡丹文化藝術(shù)史。

(由王覓、行超、教鶴然、康春華、羅建森集體采寫(xiě),執筆:康春華)

湖南省作家協(xié)會(huì ) | 版權所有 : 湘ICP備05001310號
Copyright ? 2005 - 2012 Frguo. All Rights Reserved